You might have to use an external API. I came across this one that may fit your use case. I could see caching the results since routing numbers for banks/CUs would hardly ever change. Requests are limited 100 per hour but it is free.

https://bankrouting.io/