Thank you Clay. I think that I have found the issue based on your comment. There are technically two extensions at play here because of the widget fence and one had the localization file while the other does not. I think that is the issue.
Do you have the following internationalization file?
<YOUR_EXTENSION>/frontend/public/assets/resources/en-us_tectonWidget_account_card_dashboard.json
or
<YOUR_EXTENSION>/frontend/public/assets/languages/en-US.json
It should be fine if it's an empty object {}.
Clay Risser
Nueve Solutions LLC
